(loud buzzing, grunting) → （大聲嗡嗡聲，咕嚕聲）
(yells, groans) → （大叫，呻吟聲）
(grunting) → （咕嚕聲）
(yelling) → （大叫）
(buzzing, yelling) → （嗡嗡聲，大叫）
Help! → 救命！
(grunts) → （咕嚕聲）
(grunting) → （咕嚕聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Running out of questions, Doc? → 冇問題問啦，醫生？
No, just writing down notes. → 唔係，只係寫低啲筆記。
More notes than questions lately. → 最近筆記多過問題。
Must be making progress. → 應該係有進展。
Do you think you're making progress? → 你覺得自己有進展咩？
Don't you? I've admitted to going off-book, → 你唔覺得咩？我承認咗我唔跟規矩做嘢，
trying to make things right, → 想辦法補救返，
both at mine and my team's expense. → 搞到自己同個團隊都好大犧牲。
Talked about my childhood, fears, dreams, Mom, Dad and → 講咗我嘅童年、恐懼、夢想、阿媽、阿爸同
my divorce. Are you in a rush → 我離婚嘅事。你好趕時間
to get rid of me, Agent Pride? No. → 想踢走我咩，Pride探員？唔係。
But I am looking forward to getting HQ off my back → 但我好想快啲甩咗總部嘅壓力
and moving on. Well, look, → 繼續向前行。咁樣，你睇，
as far as I'm concerned, you're definitely making progress, → 以我嚟講，你絕對有進展，
okay? Okay. → 好唔好？好。
In fact, I've been impressed. → 事實上，我仲幾欣賞你添。
You've been diligent about meeting, → 你好勤力嚟開會，
answering questions, → 答問題，
identifying areas to improve. But? → 搵出要改善嘅地方。但係？
But I think HQ's gonna need something a little more concrete → 但係我覺得總部要啲更加具體嘅嘢
before they feel more confident. → 先至會放心啲。
Concrete. What does that mean? → 具體。即係點？
I don't know. I can't answer that for you, → 我唔知。呢個我答唔到你，
but I'm sure you'll figure something out. → 但我肯定你會諗到辦法。
See you next week. → 下星期見。
Oh, by the way, speaking of your father, → 哦，順便一提，講起你老竇，
HQ got a call from Slidell? → 總部收到Slidell嘅電話？
Apparently, the prison board's been trying → 似乎監獄委員會一直想
to get in touch with you? Yup. → 聯絡你？係。
My dad's up for parole again. → 我老竇又申請假釋。
Been in prison a long time, hasn't he? → 佢坐咗好耐監啦，係咪？
Are you gonna help him get paroled? → 你會唔會幫佢攞假釋？
I wrote a letter last time, and it didn't help. → 上次我寫咗封信，都冇用。
Might help if you showed up in person next time. → 下次你親自去可能有用。
(phone beeps) → （電話響）
Got a case. Of course. → 有單案。梗係啦。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Oh, brace yourselves. → 哦，做好心理準備。
Here he comes. I'm telling you, Percy, → 佢嚟緊。我同你講，Percy，
you're blowing this way out of proportion, all right? → 你誇大咗件事啦，好冇？
King's gonna be fine. Really? Pumping station → King會冇事嘅。真係？泵站
right next to the levee → 就喺堤壩隔籬，
Mayor Hamilton tried to blow up last year, → 上年Hamilton市長想炸嗰個，
and a victim connected to that whole mess? → 仲有個受害者同成件事有關？
Last thing Pride needs is another trigger. → Pride最唔需要就係多個刺激。
Morning. How's everybody? → 早晨。大家點呀？
Good. Great. Never better. → 好。好好。冇咁好過。
Good. What have we got? → 好。有咩發現？
Well, Seabee was apparently checking canal pumps last night, → 個Seabee尋晚應該係檢查運河泵，
releasing the water, slipped and fell in. → 放水嗰陣跣咗腳跌落去。
Must have gotten sucked under, → 應該係俾水吸咗落去，
then trapped against the debris grates next → 然後卡喺其中一條喉管隔籬嘅垃圾隔網度。
to one of the pipes. Who found him? → 邊個發現佢？
SONJA: Supervisor. → SONJA：主管。
Turned off the pumps when he showed up → 今朝返工嗰陣關咗泵，
for work this morning, body floated up. → 屍體就浮咗上嚟。
WADE: Which would mean he'd been dead at least → WADE：即係話佢死咗至少
eight hours before. → 八個鐘頭。
Drowning victims usually stay submerged → 遇溺嘅死者通常會沉喺水底，
until bacterial decomposition of the tissue → 直到細菌分解組織
excretes gases, makes 'em buoyant. → 產生氣體，令佢哋浮起。
Sounds like our sailor never had a chance. → 聽落我哋個水兵冇乜機會生還。
You said he slipped? Thinking it was an accident? → 你話佢跣腳？你覺得係意外？
Maybe, maybe not. → 可能係，可能唔係。
He's got a three-inch gash on his forearm. → 佢前臂有個三吋長嘅傷口。
Can't tell what caused it yet, but → 暫時睇唔到係咩造成，但
it could be consistent with a defensive wound. → 可能係防禦性傷口。
LASALLE: And we found bloodstains on the floodwall → LASALLE：我哋仲喺防洪牆
over by his tablet. → 佢部平板電腦附近發現血跡。
Tell him who the victim is. → 話俾佢知受害者係邊個。
Seabee's name is Isaac Newell. → 個Seabee叫Isaac Newell。
Same Isaac Newell that worked here before Clearwater. → 就係之前喺Clearwater做過嗰個Isaac Newell。
But that's impossible. → 但冇可能㗎。
Newell was convicted, along with everyone else → Newell同其他幫Hamilton想淹浸Clearwater嘅人
who helped Hamilton try to flood Clearwater. → 一齊被判罪。
He's supposed to be in prison. → 佢應該坐緊監先啱。
LASALLE: Yeah, well, → LASALLE：係囉，
somehow he got released. → 唔知點解佢放咗出嚟。
And got his old job back, too. → 仲攞返份舊工添。
GREGORIO: He made a plea deal. → GREGORIO：佢認罪協商咗。
I just got off the phone with the U.S. Attorney's office. → 我啱啱同聯邦檢察官辦公室傾完電話。
Said all charges against Newell were dropped → 話Newell所有控罪都撤銷咗，
in exchange for a testimony → 條件係要佢作證
against somebody higher up on the Clearwater food chain. → 指證Clearwater食物鏈上更高層嘅人。
So, wait. Newell got off scot-free? → 即係點？Newell就咁甩身？
The man took bribes, he told Hamilton's explosive experts → 佢收賄，仲話俾Hamilton嘅爆炸專家聽
exactly which levee to blow. → 要炸邊段堤壩。
Who's he testifying against? He wouldn't say. → 佢指證邊個？佢唔肯講。
Said he didn't want to compromise the case. The case?! → 話唔想影響單案。單案？！
The case is closed! I helped them close it! → 單案已經完結咗！我幫佢哋破咗案㗎！
They must have reopened it to go after somebody else, → 佢哋一定係重新調查，想捉其他人，
somebody obviously worth cutting a deal for. → 一個值得用協議換嘅人。
Yeah, and somebody who obviously → 係，仲要係一個明顯
has motive to kill Newell, shut him up. → 有動機殺Newell滅口嘅人。
Well, I should've been told about this. → 呢件事應該要話俾我知先得。
I worked too damn hard to put those people away. → 我咁辛苦先拉咗佢哋入冊。
I'm gonna find out what the hell is going on. → 我要搞清楚究竟發生咩事。
Yeah, well, unfortunately, I don't think → 係囉，可惜我唔覺得
you're gonna have much luck. → 你會咁好彩。
Soon as we heard, we took the liberty → 我哋一聽到，就擅自
of trying to do a workaround DOJ's Clearwater files. → 嘗試繞過司法部嘅Clearwater檔案。
All right, and what did you find out? PATTON: That's the thing. → 好，你哋搵到咩？PATTON：就係呢個問題。
Nothing. Which is unusual, 'cause → 乜都冇。好唔尋常，因為
DOJ isn't typically known for having high levels → 司法部通常唔出名加密得咁高，
of encryption, but for some reason, → 但唔知點解，Clearwater單案...
the Clearwater case-- it's... PATTON: Untouchable. → PATTON：掂都唔俾掂。
And that says a lot, coming from me. → 由我嚟講，呢句嘢好有份量㗎。
Well, that doesn't make sense, Patton. → 咁唔合理喎，Patton。
Look, King, → 你睇，King，
we know how much you went through on this case. → 我哋知道你喺呢單案經歷咗幾多。
All right? Especially 'cause of Hamilton and all. → 好冇？尤其係因為Hamilton同埋其他嘢。
PRIDE: You're right, Chris. You're right. → PRIDE：你啱，Chris。你啱。
But what I went through → 但我為咗拉Hamilton落馬
to bring Hamilton down affected you, too. I know that. → 經歷嘅嘢都影響咗你。我知。
And I'm working hard to rectify it, to move on → 我努力緊補救，向前行，
so that we all can, so, → 等我哋所有人都可以，所以，
let's just try to treat this like any other case, → 我哋試吓當呢單係普通案咁處理，
investigate Seabee Newell's death. → 調查Seabee Newell嘅死。
If it leads us to Clearwater, so be it, → 如果查到去Clearwater，咁就咁，
but if not, all the better, okay? → 如果唔係，仲好添，好冇？
Okay. Okay. Sonja, Chris, → 好。好。Sonja，Chris，
check surveillance cameras at the floodwall. → 檢查防洪牆嘅監控鏡頭。
Sebastian, see if you and Loretta can figure out → Sebastian，睇吓你同Loretta可唔可以搵到
what caused the gash on Newell's arm. → Newell手臂傷口係咩造成。
Patton, dig into his life, but no hacking. → Patton，調查佢嘅生活，但唔好黑客入侵。
Let's keep this aboveboard. Copy that. → 我哋要光明正大。收到。
What do you want me to do? Contact Isler, see what the FBI knows. → 你想我做咩？聯絡Isler，睇吓FBI知啲咩。
It's got to be something. SEBASTIAN: Whoa, wait. Hold on. → 實有啲嘢嘅。SEBASTIAN：嘩，等陣。
Where are you going? To talk to the lead investigator → 你去邊？去同Clearwater案嘅
on the Clearwater case. He might know something, too. → 首席調查員傾吓。佢可能都知啲嘢。
Yeah, but I thought you said... And then, I'm gonna call Rita in D.C. → 係，但我以為你話...跟住我會打畀華盛頓嘅Rita。
She's in national security now. → 佢而家做國家安全。
She can backchannel DOJ, → 佢可以經秘密渠道聯絡司法部，
find out who Newell was about to testify against. → 搵出Newell準備指證邊個。
Come on, let's learn things! → 嚟啦，我哋去查嘢！
So much for treating this like any other case. → 仲話當普通案處理。
We can't talk about Newell here. → 我哋唔可以喺度講Newell。
Let's take a walk. → 出去行吓。
Got prying eyes and ears everywhere. Okay. → 周圍都係眼線同耳仔。好。
Almost like it was back → 差唔多好似
when you and I helped bust the first Governor Edwards. → 當年你同我拉第一個Edwards州長嗰陣咁。
Why? What's going on, Charlie? → 點解？發生咩事，Charlie？
What... How did Newell get out? → 點...Newell點樣出到嚟？
Just like they all do-- cut a deal. → 同其他人一樣——做協議。
He's not the only one, either. → 佢唔係得一個。
What do you mean he's not the only one? Who else got out? → 唔係得一個係咩意思？仲有邊個出咗嚟？
Mr. Fournier, you owe me a call. → Fournier先生，你欠我一個電話。
Sorry, Ms., uh, Schumaker. I ran into a friend. → 唔好意思，Schumaker小姐。我撞到個朋友。
Dwayne Pride, Assistant U.S. Attorney Schumaker. → Dwayne Pride，聯邦助理檢察官Schumaker。
Down here from D.C., helping out on a... case. → 由華盛頓落嚟，幫手處理一單...案。
I think you can say "Clearwater," seeing as how → 我覺得你可以直接講「Clearwater」，
Agent Pride here was so involved → 因為Pride探員當初咁幫手
in helping us prosecute the case in the first place. → 起訴呢單案。
Read all your briefs. Feel like we've already met. → 睇晒你啲簡報。感覺好似見過面咁。
Nice to meet you, Ms. Schumaker. Something going on → 你好，Schumaker小姐。Clearwater
with Clearwater I don't know about? → 有咩我唔知嘅事發生？
I'm afraid that's on a need-to-know basis. → 恐怕呢啲係需要先知嘅資訊。
Well, I might need to know. Investigating a possible murder. → 咁我可能需要知。調查緊一單謀殺案。
Sailor was a coconspirator. → 個水兵係同謀。
I didn't hear about that. → 我冇聽過呢件事。
Let me look into it, and I'll get back to you. → 等我查吓，然後覆你。
I'll expect your call. → 我等緊你電話。
Ma'am. → 小姐。
Newell got killed? When? → Newell俾人殺咗？幾時？
Last night, and I'm not sure he was killed yet, → 尋晚，我唔肯定佢係咪俾人殺，
but if he was, my chief suspect's → 但如果係，我嘅主要疑犯
gonna be whoever he was willing to testify against. → 會係佢準備指證嗰個人。
I need a name, Charlie. → 我要個名，Charlie。
Everybody wants that name, Dwayne. → 個個都想要個名，Dwayne。
That's why Schumaker's here, → 所以Schumaker先喺度，
what this whole thing's about. → 成件事就係為咗呢個。
Hamilton's mystery partner? → Hamilton嘅神秘拍檔？
Hamilton had the ego and connections, → Hamilton有自大同人脈，
but you always suspected that the deep pockets and the muscles → 但你成日懷疑背後嘅金主同打手
had to come from somebody else. → 一定係其他人。
We just couldn't prove it. → 我哋只係證明唔到。
Yeah, but Newell? He knew who it was? → 係，但Newell？佢知係邊個？
Newell had a piece of the puzzle, maybe, → Newell可能知道一部份，
but two other coconspirators had pieces, also. → 但另外兩個同謀都知一部份。
They used them to cut deals and get out, too. Who? → 佢哋用嚟做協議，都出咗嚟。邊個？
Doesn't matter. They got killed, too. → 唔重要。佢哋都俾人殺咗。
Mystery man is taking them all out, → 神秘人逐個清理佢哋，
making it look like accidents. → 整到好似意外咁。
Obviously doesn't want to be found, → 明顯唔想俾人搵到，
but the Feds aren't leaving town until they do. → 但聯邦調查局唔會走，直到搵到為止。
I ain't gonna lose any sleep over Newell's death, Dwayne. → Newell死咗我唔會瞓唔着，Dwayne。
Or the others. Okay. → 或者其他人啦。好。
I know we both feel the same. You almost lost your job → 我知我哋諗法一樣。你差啲冇咗份工
because of what they did. → 就係因為佢哋做嘅嘢。
I lost my wife. I remember, Charlie. → 我冇咗老婆。我記得㗎，Charlie。
If Hamilton walks, Dwayne, → 如果Hamilton走得甩，Dwayne，
I swear to God, I'll kill him myself. Okay. → 我發誓，我會親手殺咗佢。好。
I know, Charlie, I know. → 我明，Charlie，我明。
But he's in for life, → 但佢要坐監坐到死，
and that's gonna have to be enough. → 咁樣應該夠㗎喇。
It's not enough for me. → 對我嚟講唔夠。
Anything to connect Newell's death → 有冇任何嘢可以將Newell嘅死
to the other coconspirators I called you about? → 同我講過嗰啲同謀連埋一齊？
Uh, no, nothing yet. Uh, Sebastian's with Wade, → 呃，冇，暫時未有。呃，Sebastian同Wade一齊，
but she hasn't finished the autopsy yet. → 但佢仲未完成驗屍。
And nothing NOPD sent on the other two vics → 而NOPD送嚟嘅另外兩個死者資料
indicates anything other than accidents. → 都冇顯示係意外以外嘅嘢。
Well, then we're missing something → 咁我哋一定漏咗啲嘢，
because they're not accidents. → 因為呢啲唔係意外。
They're connected to Clearwater. → 佢哋同Clearwater有關連。
King? What about Gregorio? → King？Gregorio呢？
Has Isler or the FBI called? → Isler或者FBI有冇打電話嚟？
Have they given us anything to go on yet? → 佢哋有冇畀任何線索我哋跟進？
Not that we're aware of. Well, come on, people! → 我哋暫時冇收到。喂，大家快啲啦！
We got to move faster, then, we got to dig deeper. → 我哋要快啲行動，挖深啲。
Too many bad people who are supposed → 太多壞人理應坐緊監
to be in prison are getting out, → 但係就出返嚟，
and if we can't figure out who's killing them, → 如果我哋搵唔到邊個殺佢哋，
who Hamilton's mystery partner is, → Hamilton嘅神秘拍檔係邊個，
we're never gonna figure out... WOMAN: Dwayne? → 我哋永遠都搵唔到... 女人：Dwayne？
Surprise! → 驚喜！
(laughs) What? → （笑）做咩？
Rita! → Rita！
(kissing sound) Hi. RITA: Hi. → （錫錫聲）嗨。RITA：嗨。
Wait. Weren't you in D.C. → 等陣。你今朝我打畀你嗰陣
when I called you this morning? → 唔係喺華盛頓咩？
Yes, I was... Okay, so then, I don't understand. → 係，我係... 好，咁我唔明喇。
So you just flew in then? Not that I'm complaining, but... → 所以你啱啱飛返嚟？我唔係投訴，但...
What's going on? → 發生咩事？
What happened? → 做咩？
Um, I didn't want to tell you this over the phone. → 嗯，我唔想喺電話同你講呢件事。
(sighs) Hamilton's about to make a deal. → （嘆氣）Hamilton就快傾掂數。
He's turning state's evidence. → 佢要做污點證人。
He's getting out of prison, Dwayne. → 佢會出監㗎，Dwayne。
(laughs) Over my dead body. → （笑）除非我死咗先。
(typing) (sighs) → （打字聲）（嘆氣）
Sorry. I wake you? No. → 唔好意思。整醒咗你？冇。
Maybe, but it's okay. → 可能啦，但冇所謂。
I understand. You up? You want some coffee? → 我明。你起身未？想唔想飲咖啡？
No. I'm fine. → 唔使。我冇事。
Sit. Obsess. → 坐低啦。繼續諗。
(chuckles softly) I mean it. → （輕笑）我認真㗎。
I know you, Dwayne. → 我識你㗎，Dwayne。
I know if you don't find a way → 我知如果你搵唔到方法
to keep Hamilton behind bars, you'll be a... → 令Hamilton繼續坐監，你會變到...
pain. → 好煩。
Well, gee, thank you → 嘩，真係多謝你
for your support. (laughs) → 咁支持我。（笑）
Trying to figure out who Hamilton's mystery partner is? → 諗緊Hamilton個神秘拍檔係邊個？
(sighs) Yeah. → （嘆氣）係。
That's the only way they'd let him out; → 佢哋肯放佢出嚟得呢個原因；
he's got to be a pretty catch for DOJ, too. → 佢一定要係司法部好想捉嘅人。
If I can figure out who it is before he gives up the name, → 如果我可以喺佢講個名之前搵到係邊個，
he loses his bargaining chip, → 佢就冇咗談判籌碼，
stays in prison. → 繼續坐監。
And then everything you've gone though → 咁你經歷過嘅一切
won't be for naught, right? → 就唔會白費，係咪？
Something like that. → 差唔多啦。
That a bad thing? Depends on how far you're willing to go → 咁唔好咩？視乎你願意去到幾盡
to keep Hamilton in prison. Hopefully not as far → 去令Hamilton繼續坐監。希望唔好去到
as you nearly went to put him there. → 你差啲搞到佢坐監嗰種程度。
I can't just let him walk, Rita. → 我唔可以就咁由佢走得甩㗎，Rita。
I know you don't want to lose him, Dwayne, → 我知你唔想冇咗佢，Dwayne，
but I don't want to lose you, either. → 但我都唔想冇咗你。
When do you have to go back? → 你要幾時返去？
(sighs) → （嘆氣）
When I know you're okay. → 等我知你冇事先。
(dog barking in distance) → （遠處狗吠聲）
SONJA: Oh, my gosh. → SONJA：天啊。
Will you stop barking like this? → 你可唔可以唔好咁吠？
You stop it! → 收聲！
PRIDE: Sonja? Huh? Ooh! → PRIDE：Sonja？吓？噢！
I'm sorry. Look at what you did, girl-- → 唔好意思。你睇你做咗啲咩，女仔——
you woke up my boss. I had to bring her. → 你嘈醒咗我老細。我要帶佢嚟。
Unfortunately, she listens better to Gregorio than me. → 唔好彩，佢聽Gregorio話多過聽我話。
What are you doing here? It's 5:30. → 你喺度做咩？而家五點半。
PATTON: (grunts) Got a bad guy to find, → PATTON：（咕噥）要搵個壞人，
no time to find him, man. Good to see you again, Rita. → 冇時間慢慢搵，老友。好開心再見到你，Rita。
You, too, Patton. → 我都係，Patton。
Sooner we find Hamilton's partner, → 越快搵到Hamilton嘅拍檔，
the sooner we don't have to worry about you. → 我哋就越快唔使擔心你。
(clears throat) Coffee on? → （清喉嚨）咖啡沖好未？
It's brewing. ISLER: Good. → 沖緊。ISLER：好。
'Cause I could use a cup myself. → 因為我都想飲杯。
Isler. (barking, growling) → Isler。（吠叫，低吼）
Really? GREGORIO: Oh, don't mind her-- → 真係？GREGORIO：噢，唔好理佢——
she doesn't like cops. → 佢唔鍾意警察。
But you're cops, too. → 但你哋都係警察喎。
GREGORIO: Hey, Rita, welcome back. → GREGORIO：喂，Rita，歡迎返嚟。
RITA: Glad to be back, and glad → RITA：好開心返嚟，仲好開心
to see you guys have his back. → 見到你哋撐佢。
Always. → 永遠都係。
All right, come on, → 好，嚟啦，
let's learn things. (clapping) → 我哋開始搵料。（拍手）
Thank you. There you go. All right. → 多謝。係咁先。好。
Thank you. → 多謝。
So I just got off the phone with the warden at Slidell. → 我啱啱同Slidell嘅監獄長傾完電話。
Hamilton's scheduled to be taken to the federal courthouse → Hamilton聽日中午會俾人送去聯邦法院，
at noon tomorrow, under heavy guard. Okay, → 重兵護送。好，
so we have until then to find out who's behind all this → 我哋要喺Hamilton走得甩之前
before Hamilton walks. → 搵到背後嘅人。
Must be quite a prize. → 一定係好大條魚。
I've got all my D.C. contacts → 我已經叫晒華盛頓嘅聯絡人
trying to figure out who it could possibly be, → 嘗試搵出邊個有機會係，
but DOJ's pretty tight-lipped. → 但司法部口風好緊。
FBI's looking into the other coconspirator deaths, right? → FBI喺度查緊其他同謀嘅死因，係咪？
I mean, see if they were murdered, too? → 即係睇吓佢哋係咪都係被殺？
I have the FBI working with NOPD right now. → 我已經叫FBI同NOPD一齊做緊。
Good, 'cause if we can find out who killed both them → 好，因為如果我哋可以搵到殺佢哋
and Newell... We can get the partner's name, → 同Newell嘅人... 我哋就可以攞到拍檔個名，
and beat Hamilton to the punch. → 快過Hamilton一步。
PRIDE: Really appreciate you → PRIDE：真係好多謝你
helping us out on this, Raymond. → 幫我哋手搞呢件事，Raymond。
I'm not just doing this for you, Pride. → 我唔係淨係為咗你先做㗎，Pride。
IDing Hamilton's partner without → 喺唔失去Hamilton嘅情況下
losing Hamilton's a big win. → 搵到佢拍檔係大贏家。
Might just get me back to D.C. → 可能可以令我返返華盛頓。
(Skype ringing on multiple phones) → （多部手機Skype鈴聲）
ALL: Sebastian! → 全部人：Sebastian！
Aw, man, you hit Group Skype, dude. → 哎呀，老友，你㩒咗群組Skype。
Whoa. → 嘩。
It's a crazy Brady Bunch flashback. → 好似返咗去《Brady Bunch》咁。
WADE: Dwayne, → WADE：Dwayne，
think we might've found something. → 我哋可能發現咗啲嘢。
Your sailor had traces → 你個水手傷口入面
of carbon fiber in his wound. → 有碳纖維嘅痕跡。
Yea, high tech, too. Very specific. → 係高科技嚟㗎，好特別。
Designed for high-speed flight so that the composite → 專為高速飛行設計，令複合材料
doesn't break apart. It's usually found in propellers. → 唔會散開。通常喺螺旋槳度搵到。
Propellers? → 螺旋槳？
Right, sorry, that's... → 係，唔好意思，呢個...
I'm burying the lede. Um, → 我講得太快。嗯，
we think that Newell → 我哋覺得Newell
was hit by a drone propeller. → 係俾無人機嘅螺旋槳打中。
WADE: Right, if it was a defensive wound, it was because → WADE：係，如果係防禦性傷口，即係
somebody was attacking him with a drone. → 有人用無人機攻擊佢。
Then somebody was trying to make him fall into the water. → 咁即係有人想令佢跌落水。
Sounds like murder to me. → 聽落似謀殺。
And a very specific murderer. → 仲係好特定嘅兇手。
You know, drones are not easy to fly, → 你知啦，無人機唔易操控，
especially when someone is using it as a weapon. → 尤其係用嚟做武器嘅時候。
You want me to revisit your Clearwater files → 你想唔想我重新睇你嘅Clearwater檔案，
and see if any players have that kind of expertise? → 睇吓有冇人識呢種技術？
Yeah, that's a good idea, thanks. → 好，好主意，唔該。
Hey, Sebastian, → 喂，Sebastian，
get with my forensics agents. → 同我嘅鑑證人員傾吓。
See if drones could've been used with → 睇吓其他同謀係咪都係俾無人機殺死。收到。
either one of the coconspirators, too. Copy that. → Bobby Brady收線。
Bobby Brady out. → （笑）
(chuckles) → 做咩事，Chris？
What's the matter, Chris? → 唔知。我明點解查水手謀殺案
I don't know. I mean, I get how solving → 可以令我哋更接近Hamilton嘅拍檔，
the sailor's murder gets us closer to Hamilton's partner, → 但如果佢咁大條... SONJA：佢唔會親手搞到咁污糟
but if he's that big a deal... SONJA: He wouldn't get his hands dirty → 用無人機，更何況謀殺。
with drones, let alone murder. → 咁我哋要搵嘅係僱傭殺手。
So, then, we're looking for a gun for hire. → 咁都應該可以帶我哋搵到拍檔個名。
It still should lead us to the partner's name. → 但可能唔夠時間。
But maybe not in time. → 係。
Yeah. → ISLER：喂，Pride...
ISLER: Hey, Pride... → 你去邊？
where you going? → 去同唯一知道個名嘅人傾吓偈。
To have a chat with the one person who does know the name. → 邊個，Hamilton？你要去見佢？
Who, Hamilton? You're gonna go and see him? → Pride，咁做唔係幾好，你明我講咩。
Pride, that's a bad idea, if you know what I'm sayin'. → SONJA：況且，佢都唔會話畀你聽。
SONJA: Besides, he wouldn't tell you anything anyway. → 個名係佢嘅出獄金牌。
That name is his Get Out of Jail Free card. → 不過，如果我話畀佢聽有人
Well, he might not be in such a hurry to get out, though, → 會殺佢，佢可能唔會咁急住出嚟。
once I tell him somebody's → GREGORIO：你唔可以...
gonna kill him. GREGORIO: You can't... → 去啦。
Go. → （Isler呼氣）
(Isler exhales) → （鎖聲，門閂聲）
(lock buzzes, latch clicks) → 天啊。
Oh, God. → （鎖聲，門閂聲）
(lock buzzes, latch clicks) → 唔該。
Thank you. → 哎呀，哎呀...
Well, well... → （笑）：...哎呀。
(chuckling): ...well. → 真係驚喜。
What a surprise. → 係Dwayne Pride
It's Dwayne Pride → 同埋個靚女
and the lovely little lady → 阻止咗你開槍打我。
who stopped you from shooting me. → 我話你知，等我出到去，
Tell you what, when I get out of here, → 我真係好想請你飲杯嘢，
I'd really love to buy you a drink, → 當多謝你。兩樣都唔得。
you know, say thanks. Two strikes. → 我係同性戀，同埋我好憎你。
I'm gay and I hate your guts. → 噢... 收皮啦，Douglas，坐低。
Oh... Cut the crap, Douglas, sit down. → 我嚟得一個原因，得一個原因。
I'm here for one reason, one reason only. → 我要你話我知你個拍檔係邊個。
I want you to tell me who your partner is. → 係，咁你要等吓喇，Dwayne。
Yeah, well, you're just gonna have to wait, Dwayne. → 因為，我相信你都聽講過，
'Cause, as I'm sure you've heard, → 我成個未來都取決於...
my entire future depends on...
You don't have a future. → 你冇將來㗎。
Douglas, your partner is gonna kill you, → Douglas，你個拍檔會殺咗你，
just like he killed everybody else who was → 同佢殺其他蠢到以為可以傾掂數嘅人一樣。
stupid enough to think that they could make a deal, too. → 係咩？我唔信你。咁你係白癡。
Yeah, I don't believe you. Then you're an idiot. → 你肯定唔想飲嗰幾杯？你唔信我？
You sure you don't want to have those drinks? You don't want to believe me? → 好。你落地獄啦，我話嘅，
Fine. You can rot in hell, as far as I'm concerned, → 為你做過嘅一切。係咩？首先，我會離開呢度。
for everything you've done. Yeah, well, first, I'm getting out of here. → 我唔會畀你咁做。空口講白話阻唔到我。
I'm not gonna let that happen. Well, empty threats ain't gonna stop me. → 唔係空口講白話。有人死咗，
They're not empty threats. People died → 因為你。佢哋信你，但你利用佢哋，
because of you. They trusted you, and you used them, → 同你利用其他人一樣。Pride...
just like you use everybody else. Pride... → 你唔可以就咁行出去，
You don't just get to walk out of here, → 你唔可以走得甩。你想完成你
you don't get to get away with it. You gonna finish what → 開始嘅嘢，係咪？你唔可以離開呢度。
you started, huh? You don't get to get out of here. → 你想完成你開始嘅嘢？係？係，我係！
You gonna finish what you started? Yeah? Yes, I am! → 你想親手解決我？
You gonna take me out yourself? → 如果必要嘅話。係咪？
If I have to. Is that right? → 係。講得幾狠喎。
That's right. Well, that's tough talk. → 我同你講，
Let me tell you something, → 我哋兩個都心知肚明，係咪？獄警！
we both know better, don't we? Guard! → 我哋兩個都知道...
And we both know.... → 聽日，
that tomorrow, → 無論你鍾唔鍾意，
whether you like it or not, → 我都係自由人。
I'm a free man. → （鎖聲，門閂聲）
(lock buzzes, latch clicks) → 你自己諗掂佢。
So deal with that. → （關門聲）
(door closes) → Pride。
Pride. → 你知唔知，仲有機會
You know, there's still a chance → Hamilton出唔到嚟。我哋仲有時間...
Hamilton doesn't get out. We still have time... → 或者我哋應該由得佢走，
Maybe we ought to just let him walk, → 等佢個拍檔搞掂佢。
let his partner take care of him. → 咪啦，你唔係認真㗎。
Come on, you don't mean that. → 咁做唔啱，我哋唔係咁做㗎。
That's not right, that's not what we do. → 佢就會咁做。
That's what he would do. → 邊個嚟㗎？
Who is that? → 我老竇。
My father. → Dwayne？
Dwayne? → 走啦。
Let's go. → 你唔會鍾意呢個消息㗎，King。
You're not gonna like this, King. → 我哋覺得知道邊個殺咗我哋個水手
We think we know who killed our sailor → 同另外兩個。SONJA：即係佢一定係幫
and the other two. SONJA: Which means he's got to be working → Hamilton個拍檔做嘢。
for Hamilton's partner. → 點解我唔會鍾意？
So why won't I like it? → 吓，Fournier？你肯定？
Wait, Fournier? Are you sure? → SONJA：檢察官上年叫佢幫手司法部調查
SONJA: DA asked him to assist DOJ's investigation → Clearwater。
into Clearwater last year. → 佢識晒所有相關人物。
He knows all the players. → 今次佢又主動要求幫手...
And he requested to help this time, again... → 當佢哋開始傾數嘅時候。
when they started cutting deals. → 加上Patton查過車同手機GPS，
Plus, Patton checked the car and cell GPS, → 所以可以確定佢喺三個謀殺案發生嘅時間
so we can place him at each location → 都喺現場附近。
around the time of all three murders. → LASALLE：專業調查員，
LASALLE: Expert investigator, → 識得點樣毀滅證據。
knows how to cover his tracks. → 唔算係確鑿證據。可能係，但係...
Not exactly hard evidence. Maybe not, but... → 佢嘅嗜好係玩無人機，Pride。
his hobby is drones, Pride. → 當係休閒比賽。據講佢好叻。
Races them recreationally. Supposedly, he's good at it. → LASALLE：仲衰，
LASALLE: Even worse, → Fournier嘅銀行戶口--
Fournier's bank account-- → 過去幾個星期有好多錢存入
a lot of money has been deposited → 佢嘅戶口，
into his account the last couple of weeks, → 包括尋日先存入嘅九千蚊。
including $9,000 just yesterday. → 啱啱喺Newell死咗之後。
Right after Newell was killed. → 再考慮埋佢老婆嘅遭遇...
And when you factor in what happened to his wife... → 佢有動機。
He's got motive. → 報仇。
Revenge. → 應該可以假設
Think it's safe to assume → 佢都會殺Hamilton，
he's supposed to kill Hamilton too, → 一等到佢出監。
soon as he gets out of prison. → GREGORIO：如果Fournier嘅動機係報仇，
GREGORIO: If Fournier's motive is revenge, → 點解佢要同個拍檔合作？
why would he work with the partner? → 點解唔直接殺咗佢？
why wouldn't he just kill him? → 識Charlie咁耐，佢想確保
Well, knowing Charlie, he wants to make sure → 搞掂所有有份嘅人。
he gets everybody responsible. → 佢一向都咁有條理。
He's always been methodical that way. → 唔好意思，King。
Sorry, King. → 知道你哋兩個咁熟。
Know how close you two are. → 留喺度，我哋去拉人。
Stay here, we're gonna go make the arrest. → 好。
Yeah. → PRIDE：唔得。
PRIDE: No. → 我哋唔可以拉佢，暫時唔得。
We can't arrest him, not yet. → SONJA：點解唔得？Newell係我哋嘅案。
SONJA: Why not? Newell's our case. → 我哋知道邊個做，唔係應該... 唔得，但如果我哋
We know who did it, don't we have to... No, but if we → 而家拉Charlie，佢會搵律師。
arrest Charlie now, he'll lawyer up. → 即係佢唔會話畀我哋知
Which means there's no way he'll tell us → 個拍檔係邊個，喺...
who the partner is before... → 喺Hamilton出嚟之前。
before Hamilton walks. → 我唔會畀呢件事發生。
And that's not happening. → MAN：等我搞清楚--
MAN: Let me get this straight-- → 你係想擅自行動？
you're asking to go rogue? → 哦，唔係，如果NCIS批准就唔算擅自行動。
Oh, no, it's not really rogue if NCIS approves it. → 似係... 臥底。
It's more like, um... undercover. → 具體要做啲咩？
To do what, exactly, again? → 等Fournier相信我想殺Hamilton，
To make Fournier believe that I want to kill Hamilton → 同佢一樣咁想。
just as much as he does. → 呢個好癲，Dwayne。我知，
This is crazy, Dwayne. I know, → JJ，係好癲，但我哋冇乜時間。
JJ, it's crazy, but we don't have much time. → 呢個係唯一方法，可以攞到
And it's the only way to get the name → Hamilton神秘拍檔個名，
of Hamilton's mystery partner → 同埋令Hamilton繼續坐監。
and keep Hamilton in prison. → NCIS都應該想咁做。
NCIS has to want that, too. → 當然想，但係好冒險，
Of course we do, but it just seems risky, → 尤其係考慮到你同Hamilton嘅過去。
especially considering your history with Hamilton. → 我唔鍾意。
I don't like it. → 一啲都唔鍾意。
I don't like it at all. → 同埋，講明先，如果呢個計劃出事，
And, just for the record, if this backfires, → 你都唔會鍾意。
you're not gonna like it, either. → 即係答應？
Is that a yes? → （嘖舌）好。
(clicks tongue) All right. → 你想我點做？
What do you want me to do? → 我想你炒我魷魚。
I want you to fire me. → 你知唔知個個都喺度講
You do realize everybody's talking about → 你俾人炒魷魚？
you getting fired, right? → 哦，好開心聽到傳開咗。
Oh, glad to hear it's getting around. → 希望Charlie都聽到。
Hopefully, Charlie's heard about it, too. → 咩... Charlie... Fournier？
What... Charlie.... Fournier? → 呢個就係--呢個就係你準備
This is-this is the man → 同佢合作殺Hamilton嘅人？
that you're going to, what, team up with → 如果我冇理解錯個計劃？
to kill Hamilton, if I understand this plan correctly? → 放鬆啲，Isler，只係一個局。
Relax, Isler, it's just a ruse. → 我又唔係再擅自行動。
It's not like I'm going off-book again. → 總部批准咗。
HQ has sanctioned it. → 況且，我唔係真係殺Hamilton，
Besides, I'm not actually gonna kill Hamilton, → 只係嚇佢，所以唔使擔心。
just threaten him, so stop worrying. → 擔心？點解--點解我要擔心？
Worry? Why-why should I worry? → 呢個計劃好合理，
It's a perfectly reasonable plan, → 除咗你差啲真係殺咗Hamilton之外，
except for the fact that you almost did kill Hamilton, → 你唔係唔記得咗嗰件事掛？
or have you forgotten that little incident? → 冇，我記得。
Nope, I remember. → RITA：唔好意思，我唔記得咗--
RITA: Sorry, I forget-- → 你要散彈槍定係點四五？
do you want the shotgun or the .45? → PRIDE：嗯...
PRIDE: Uh... → 兩支都帶埋，穩陣啲。
better take both, just in case. → 既然我唔再係NCIS嘅人，
Since I'm no longer NCIS, → 決定唔帶公家槍。
decided I had better leave → 唔想Charlie起疑心。
my service weapon behind. → ISLER：咩？喂，呢個要求好高，
Don't want Charlie to get suspicious. → 要佢唔起疑心。
ISLER: What? Look, it's a tall order, → 你覺得冇問題？
expecting him not to be suspicious. → 梗係唔係啦。我擔心到死。
And you're okay with all this? → 但如果Dwayne可以埋到Charlie身，
No, of course not. I'm worried sick. → 令佢覺得佢哋同一陣線...
But if Dwayne can get close enough to Charlie, → 咁或者佢會話畀我聽Hamilton個拍檔係邊個，
convince him that they're on the same side... → 喺我哋要殺佢之前。
Then maybe he'll tell me who Hamilton's partner is → 你唔會真係做㗎。
before we have to kill him. → 記唔記得？
Which you're not gonna actually do. → 啱。但好消息係，就算
Remember? → Dwayne攞唔到個名先，佢都可以
Right. But the good news is that even if → 喺必要時救Hamilton，
Dwayne doesn't get the name first, he'll be in a position → 唔畀Charlie殺佢。
to save Hamilton from Charlie → ISLER：哦，即係你而家真係
if it comes down to that. → 要救Hamilton？係咪？
ISLER: Ah, so, now you're gonna actually → Hamilton下晝三點要上庭
save Hamilton. Is that right? → 講出佢拍檔個名，
Hamilton's due in court at 3:00 → 即係我哋要喺嗰個時間之前
to give up his partner's name, → 先攞到個名。
which means we have until then → 我仲喺度聯絡華盛頓嘅線人，
to get that name first. → 但係唔樂觀。
I'm still working my D.C. contacts, → 繼續試。
but I'm not optimistic. → Isler，我希望
Keep trying. → 你可以喺度協調我嘅團隊。
Isler, I'm hoping → Patton喺度查Charlie嘅手機、電腦，
you can coordinate my team from here. → 同埋轉賬號碼，
Patton's working Charlie's cell, laptop, → 想用呢個方法搵個名。
and routing numbers, → 你團隊其他人呢？
trying to get the name that way. → 喺法院佈置，萬一
And where's the rest of your team? → 我哋趕唔切認出個拍檔。
Setting up at the courthouse in case → 即係我要先搵到Charlie。
we don't ID the partner in time. → （嘆氣）
Which means I've got to get to Charlie first. → 喂！嘩！
(sighs) → Dwayne，你做咩呀？
Hey! Whoa! → 揸車就得，Charlie。
Dwayne, what the hell are you doing? → 去！
Just drive, Charlie. → 做咩事？
Go! → 有人追你？唔係。
What's the matter? → 有人追你。
Somebody after you? No. → 我團隊知道
Somebody's after you. → 你殺咗Newell同其他人。
My team knows → 你講笑啫，老友。唔好理。
that you killed Newell and the others. → 佢哋知道因為我知道。
You got to be kidding, man. Skip it. → 我知道啲錢、無人機、
They know because I know. → 毀滅證據嘅事。
I know about the money, the drones, → 你以為我唔會發現？
covering your tracks. → 你搞錯咗，Charlie。我唔理。
Did you think I wouldn't figure it out? → 嗰班仆街抵死，你知㗎。
You screwed up, Charlie. I don't care. → 我冇話佢哋唔抵死。
Those bastards deserved it, and you know it. → 我只係冇諗過係你做。
I'm not saying they didn't. → 係㗎，信啦，因為我絕對唔會
I just can't believe it's you doing it. → 畀佢哋走得甩，唔會。
Yeah, well, believe it, 'cause there was no way I was gonna → 咁點，你要拉我？
let them get away with what they did, what happened. No way. → 係咪？
So, what, you gonna bust me? → 你係咁樣計劃
Is that it? → 攞返你個死人警徽？
That's how you plan on → 你要出賣我。
getting your freaking badge back. → 你聽講咗？
You gonna throw me to the wolves. → 你講笑？
You heard about that? → 偉大嘅Dwayne Pride俾人炒魷魚？
You kidding?
The great Dwayne Pride getting his ass canned?
It's a small town, brother. That's big news. → 小鎮嚟㗎大佬，呢單嘢好大件事㗎。
Listen, man, if you think I'm just gonna let you → 喂老友，如果你以為我會就咁俾你
turn me in... I'm not gonna bust you, → 拉我去報案... 我唔會拉你㗎，
Charlie, that's not why I'm here. → Charlie，我嚟唔係為咗呢樣嘢。
I don't want my badge back, anyway, → 我根本唔想攞返個警徽，
not if NCIS is willing → 如果NCIS肯
to let Hamilton walk. All right, then. → 放Hamilton走嘅話。好，咁即係。
So what do you want? → 咁你想要咩？
I want what you want. → 我想要你想要嘅嘢。
I want Hamilton. → 我想要Hamilton。
GREGORIO: Showtime. → GREGORIO: 開場喇。
Hamilton just arrived at the courthouse. → Hamilton啱啱到咗法院。
He's already wearing a suit, too. → 佢已經著晒西裝。
Think he knows → 你覺得佢知唔知
he's gonna walk or what? → 自己會甩身定點？
GREGORIO: I wouldn't doubt it for a second. → GREGORIO: 我諗都唔使諗。
Any sign of Pride? → 有冇Pride嘅蹤影？
LASALLE: He's just arriving now, → LASALLE: 佢啱啱先到，
too, with Fournier. → 同Fournier一齊。
Good news is marshals → 好消息係法警
won't let any weapons past, → 唔會俾任何武器入去，
so at least Fournier's unarmed. → 所以至少Fournier冇武器。
But still, he's got to have some other way of trying → 但係佢一定有其他方法
to take Hamilton out. LASALLE: Yeah. If he does, → 想搞掂Hamilton。LASALLE: 係。如果佢真係咁做，
Pride'll stop him. → Pride會阻止佢。
ISLER: Let's hope so. → ISLER: 希望係咁。
All right, let's stay focused. → 好，我哋集中精神。
Let's wait and see what happens. → 等吓睇吓點。
BAILIFF: All rise. → BAILIFF: 全體起立。
While court is in session, there will be no audio → 法庭審訊期間，唔准用任何
or video recording devices allowed in the courtroom. → 錄音或錄影設備。
Please remain silent during the proceedings. → 請保持肅靜。
If you have a cell phone, please silence it now. → 如果有手提電話，請而家熄機。
Honorable Chief Judge Edwin Miller, U.S. District Court → 美國聯邦地方法院東區
for the Eastern District He won't be smiling for long. → 首席法官Edwin Miller 佢好快就笑唔出㗎喇。
of Louisiana presiding. → 路易斯安那州東區主審。
Be seated. → 請坐。
Aren't we supposed to take out Hamilton → 我哋唔係應該喺Hamilton
before he reveals the name? → 講個名出嚟之前搞掂佢咩？
I mean, isn't that the whole point? → 我意思係，成件事唔係咁嘅咩？
How are we gonna do it in here? → 我哋點喺呢度做？
You want to go through with this or don't you? → 你想唔想繼續做落去？
More than anything. But I also want → 好想。但係我都想
to get away with it. Trust me. → 甩身。信我。
We will. I've got friends → 我哋會嘅。我有朋友
in high places. → 喺高層。
I understand the defendant, → 我明白被告，
Douglas Hamilton, → Douglas Hamilton，
and the U.S. Attorney → 同聯邦檢察官
have reached a plea deal, Ms. Schumaker? → 已經達成認罪協議，Schumaker女士？
Yes, Your Honor. We have. In exchange → 係，法官大人。我哋有。作為交換
for the identity of his coconspirator, → 佢同謀嘅身份，
of which Mr. Hamilton has provided → Hamilton先生已經提供咗
fully vetted evidence to support our belief → 充分證據支持我哋嘅判斷，
that once he provides a name, we'll be able → 一旦佢講個名出嚟，我哋就可以
to prosecute the entire... I have it all → 起訴成個... 我已經睇晒
in front of me, Ms. Schumaker. → 份文件，Schumaker女士。
Thank you. But what I don't have → 多謝。但我冇嘅係
is Mr. Hamilton's signed release papers → Hamilton先生簽署嘅釋放文件
in the event of judgment. → 萬一判決嘅話。
I, uh... → 我，嗯...
must have left them → 應該留咗喺
in the conference room. May I? → 會議室。可以嗎？
Go on. Please hurry. → 去啦。快啲。
(fire alarm blaring) → （火警鐘響）
GUARD: Ladies and gentlemen! → GUARD: 各位先生女士！
Please make your way to the north hall. → 請前往北面大堂。
(frightened chatter, alarm continues blaring) → （驚慌嘅嘈雜聲，警鐘繼續響）
GUARD: Once outside... → GUARD: 出到外面...
With me, Mr. Hamilton. → 跟我嚟，Hamilton先生。
What's going on? → 發生咩事？
What do you mean, someone pulled the fire alarm? → 你話有人拉咗火警鐘係咩意思？
That's awfully convenient. → 真係夠晒啱時候。
(alarm continues blaring) Please continue to exit... → （警鐘繼續響）請繼續疏散...
They're taking Hamilton away. → 佢哋帶走Hamilton。
What are we waiting for? You'll see. This way. → 我哋仲等咩？你睇吓。呢邊。
Sit here. All right, uh, hold-hold on. → 坐呢度。好，等-等陣。
Now, shouldn't we be getting out of here? → 我哋唔係應該走咩？
What if there's really a fire? I don't understand. → 如果真係火燭點算？我唔明。
Grab his gun. → 拎佢支槍。
Dwayne? The hell is going on? → Dwayne？搞咩鬼？
Hurry up. Shoot him. → 快啲。開槍射佢。
What are you waiting for? → 你等咩？
Shoot him! → 射佢！
Who are you working for? → 你為邊個做嘢？
Who's his partner? → 邊個係佢拍檔？
Wait, what? → 吓，咩話？
You're under arrest, Charlie. → 你被捕喇，Charlie。
Three counts of murder, → 三項謀殺罪，
conspiracy to commit. → 同謀罪。
Give me a name. → 講個名出嚟。
Maybe you can cut a deal, too. → 或者你可以傾減刑。
It's your only chance. → 呢個係你唯一機會。
You're kidding me. You're playing me? → 你玩我呀？你呃我？
For what? To help that piece of crap? → 為咩？幫嗰件垃圾？
(gunshots) → （槍聲）
Really? I'm the biggest threat right now? → 真係？我而家係最大威脅？
Roger, copy that. Third floor clear. → Roger，收到。三樓安全。
Going to fourth floor. Headed to fourth floor. → 上四樓。去緊四樓。
Ma'am? Dwayne Pride. → 女士？Dwayne Pride。
He shot Charlie. He kidnapped Hamilton. → 佢射咗Charlie。佢綁架咗Hamilton。
What? What? No, what...? (screams) → 咩？咩？唔係，咩...？（尖叫）
What are you doing? Just move. → 你做咩？快啲行。
Excuse me. → 唔該。
Have you seen them leave? No, did you? → 你有冇見到佢哋走咗？冇，你呢？
We lost 'em, Isler. → 我哋跟甩咗佢哋，Isler。
Both of them. → 兩個都跟甩咗。
Damn it. → 頂。
It's all over the news, Isler. → 新聞周圍都係，Isler。
That, coupled with APBs and BOLOs out for Pride-- → 加上通緝令追捕Pride——
it's a full-on manhunt. It's more like a witch hunt. → 全面大搜捕。似係獵巫多啲。
I mean, it's just like last year with Hamilton, only worse. → 同上年Hamilton單嘢一樣，仲衰啲。
This time they think Pride killed a man. → 今次佢哋覺得Pride殺咗人。
What a mess. → 真係亂晒籠。
(sighs) Leave it to Pride. → （嘆氣）Pride搞出嚟嘅。
I just don't get why he ran. → 我唔明佢點解要走。
I mean, if he's innocent, then... → 如果佢係無辜嘅，咁...
"If," Sebastian? → 「如果」，Sebastian？
Well, I mean... You know what I mean. Yeah, Sebastian's right, though. → 我意思係... 你明我講咩。係，不過Sebastian講得啱。
I mean, why take off with Hamilton? Why not → 點解要帶走Hamilton？點解唔
just stick around and say what really happened? → 留低講清楚發生咩事？
RITA: Only one explanation. → RITA: 只有一個解釋。
Dwayne was trying to save him, → Dwayne想救佢，
just like he said he was going to do. → 正如佢話會做嘅一樣。
Yeah, but save him from who? → 係，但係救佢避開邊個？
Whoever was lying in wait, working with Fournier. → 邊個埋伏緊，同Fournier夾埋。
Which means he was working for Hamilton's partner, too. → 即係佢都係為Hamilton嘅拍檔做嘢。
Obviously at the courthouse → 明顯係喺法院
to take both Hamilton and Fournier out. → 想搞掂Hamilton同Fournier兩個。
To cover his tracks, which is apparently what he does best, → 毀滅證據，呢樣嘢佢最叻，
or we'd know who he is by now. → 唔係我哋而家都知佢係邊個。
Uh, no luck → 嗯，冇運氣
with your D.C. contacts, I take it? No. → 搵到你華盛頓嘅聯絡人？冇。
And I have tried everyone I know, too. → 我識嘅人都搵晒。
SEBASTIAN: Okay, but if we can figure out → SEBASTIAN: 好，但如果我哋查到
who pulled the trigger, then we can → 邊個開槍，咁我哋至少
at least figure out the partner's name. → 可以查到個拍檔個名。
Which exonerates Pride → 咁就可以幫Pride洗脫嫌疑
and puts Hamilton → 同埋將Hamilton
back in prison. → 送返監獄。
ISLER: All right. → ISLER: 好。
I already told the FBI → 我已經同FBI講咗
that I'm taking lead on this. → 呢單嘢由我主導。
The courthouse surveillance cameras → 法院嘅閉路電視
are coming here first. I want you two to pour over them. → 會先送到呢度。我要你哋兩個睇晒佢。
We got to find that killer. → 我哋要搵到個殺手。
You got it. Let's roll. → 收到。開工。
Are Gregorio and Percy still at the courthouse? → Gregorio同Percy仲喺法院？
Yeah, trying to figure out how Pride and Hamilton escaped. → 係，諗緊Pride同Hamilton點樣走甩。
Help them. We got to find Pride before NOPD. → 幫佢哋。我哋要喺NOPD之前搵到Pride。
We can't save him or Hamilton unless we do. → 唔係嘅話我哋救唔到佢或者Hamilton。
I'm on it. → 我搞掂。
(sighs) → （嘆氣）
What? → 做咩？
You're not just doing this → 你唔係淨係想
to try and get your old job back. You... → 攞返你份工。你...
...care about Dwayne, don't you? (scoffs) → ...關心Dwayne，係咪？（嗤笑）
I can neither confirm or deny that, Counselor. → 我唔可以確認或者否認，律師。
(chuckling): Okay. → （笑）好。
Uh, excuse me. → 嗯，唔該。
Where are you going? → 你去邊？
See what I can find out at the courthouse. → 去法院睇吓搵到啲咩。
I'm DOJ, too. → 我都係司法部嘅。
Besides... → 況且...
you're not the only one who cares about Dwayne. → 唔止你得一個關心Dwayne。
Uh, Counselor? → 嗯，律師？
Hmm? → 嗯？
Be careful. → 小心啲。
Killer could still be there. → 個殺手可能仲喺度。
HAMILTON: You're just driving around in circles, aren't you? → HAMILTON: 你係咁兜圈咋嘛，係咪？
Well, sooner or later you're gonna have to stop for gas, → 遲早你要停低入油，
somebody's gonna spot you, and I am just gonna → 實有人見到你，我就會
scream for help. → 大叫救命。
Or I could just shoot you instead. → 或者我可以直接射死你。
I got plenty of bullets left. Yeah, give me a break, Dwayne. → 我仲有好多子彈。係，咪玩啦，Dwayne。
You could have shot me by now and you know it. → 你一早可以射我，你知㗎。
Come on, man. → 嚟啦，老友。
Let's eat. Stop. I'm hungry. → 食嘢。停車。我肚餓。
Tell me who your partner is, I'll turn around. → 話我知你拍檔係邊個，我即刻掉頭。
Yeah? Turn around, take me back to prison? → 係？掉頭送我返監獄？
I don't think so. I told you, → 我唔制。我話過，
I'm not going back there. → 我唔會返去。
And I'm not giving you a name, either. → 我都唔會講個名俾你聽。
Sorry, I know that's the reason → 對唔住，我知呢個就係
you saved me back there in the first place. → 你頭先救我嘅原因。
No, I saved you because I knew your partner → 唔係，我救你係因為我知道你拍檔
was gonna try and kill you, and I was right. → 會想殺你，而我冇估錯。
You owe me. → 你欠我。
I owe you? Yes. → 我欠你？係。
The same guy that put me in prison → 當初送我入監獄嘅同一個人？係你自己搞到自己入去嘅，Douglas。
in the first place? You put yourself there, Douglas. → 你話番茄... 你知唔知？
You say tomato... You know what? → 你而家應該擔心我多過
You ought to be more worried about me right now → 擔心監獄。哼。
than prison. Eh. → 講個名出嚟，好唔好？
Just give me the name, all right? → 你呃到邊個呀，吓？
Who do you think you're kidding, huh? → 你冇優勢㗎，Dwayne。
You don't got the upper hand, Dwayne. → 我先有優勢。
I got the upper hand. → 警察以為你射咗Fournier。
Cops think you shot Fournier. → 佢哋追你，唔係追我。
They're after you, not me.
You might even have to share a cell → 你可能要同你老竇
with your old man. → 一齊坐監㗎。
Won't that be fun? → 係咪好開心呢？
I didn't shoot Charlie, and you know it. → 我冇開槍殺Charlie，你知㗎。
Well, I'm not vouching for you. → 哼，我唔會幫你擔保。
No way. No way, baby. → 冇可能。冇可能㗎，老友。
You the dead man here, not me. → 你係死嗰個，唔係我。
Dead man. → 死佬。
We'll see about that. → 走住睇。
(tires squeal) → （車胎尖叫聲）
What the hell are you doing? → 你做咩嘢呀？
Dwayne? → Dwayne？
Found out how Pride escaped the courthouse. → 搵到Pride點樣逃出法院喇。
Somebody stole a fleet car from the garage. → 有人喺車房偷咗架警車。
Disabled the security cameras, too. → 仲整停咗閉路電視。
You get a plate? Better. → 有冇車牌號碼？仲好。
Got the VIN number, but already sent it to Patton to see → 有VIN號碼，已經send咗畀Patton睇下
if he can hack into the GPS. Good work. → 佢可唔可以hack入GPS。做得好。
But not good enough. → 但係唔夠好。
Look, if we don't find Pride → 喂，如果我哋喺Pride
before he goes off the rails → 失控之前搵唔到佢
and takes Hamilton... Look, don't-don't say it, okay? → 佢會搞Hamilton…喂，唔好—唔好講出口，好唔好？
I mean, we all know what the stakes are by now. → 我意思係，我哋個個都知而家嘅風險。
All right, enough already. → 好喇，夠喇。
You got anything from the courthouse cameras? → 法院嘅閉路電視有冇料到？
Well, not until now. Check this out. → 而家先有。睇下呢個。
All right, that's the corridor outside the holding room → 好，呢個係羈留室出面嘅走廊
where Fournier was killed. → Fournier被殺嗰度。
Everyone is evacuating → 個個都因為火警鐘
from the fire alarm, right? Except her. → 疏散緊，啱唔啱？除咗佢。
Who's she? Here, allow me. → 佢係邊個？等我嚟。
Assistant U.S. Attorney Schumaker. → 助理聯邦檢察官Schumaker。
Sounds legit. Except it's not. → 聽落好正路。但係唔係。
Everyone is looking for her at the courthouse, → 個個喺法院都搵緊佢，
especially since she allegedly witnessed the shooting. → 尤其係佢話目擊咗槍擊案。
Let me guess, she disappeared? → 等我估下，佢失蹤咗？
Yeah. So I called D.C., → 係。所以我打咗去華盛頓，
and I had the police go to Joyce Schumaker's apartment, → 叫警察去Joyce Schumaker嘅公寓，
where they found her murdered. → 發現佢俾人殺咗。
The killer stole her identity. → 兇手冒認咗佢身份。
RITA: But I stole the killer's phone. → RITA：但我偷咗兇手嘅電話。
She left it in the courtroom → 佢留低咗喺法庭
in her hurry to get out of there. → 因為趕住走。
Oh, good work, Rita. → 哦，做得好，Rita。
Get this to Patton, have him tear it apart. → 攞去畀Patton，叫佢拆開嚟睇。
If that's the killer, then she definitely had to have contact → 如果嗰個係兇手，佢一定同
with the mystery partner. Okay. → 神秘拍檔有聯絡。好。
Then I'll take over trying to find where Pride's car's at. → 咁我接手搵Pride架車喺邊。
Already found it. → 已經搵到喇。
Not gonna like where it is. → 你唔會鍾意個位置。
Looks like he's on his way to the levees → 睇嚟佢去緊堤壩
they almost blew up last year. → 舊年差啲炸爆嗰啲。
The levees. Why? → 堤壩？點解？
Hopefully not to finish what he started. → 希望唔係去完成佢未做完嘅事。
PRIDE: Keep moving! So, what, you're too much of a coward to pull that trigger? → PRIDE：繼續行！點呀，你咁冇膽開槍㗎？
Are you gonna push me in, drown me? Is that it? → 你想推我落去浸死我？係咪咁？
This is where your partner killed Newell. → 呢度就係你拍檔殺Newell嘅地方。
Right here. → 就係呢度。
Yeah, well, you're not him. → 係呀，但你唔係佢。
And you know what? → 你知唔知？
I'm gonna call your bluff. → 我賭你唔敢。
Because you're too much of a freaking Boy Scout. → 因為你係個死正直嘅童子軍。
You talk tough, you want to cross that line, → 你講嘢好狠，想踩過界，
but you can't. I'm not gonna let you walk. → 但你做唔到。我唔會放過你。
You have no choice, 'cause you got nothing! → 你冇得揀，因為你乜都冇！
(chuckles) → （輕笑）
Look at you. → 睇下你。
I bet you wish you were your old man right about now, huh? → 我賭你而家好想係你老竇，係咪？
'Cause old Cassius, he'd have the balls to pull that trigger. → 因為老Cassius，佢有膽開槍。
He'd push me in there without a second thought. → 佢會想都唔想就推我落去。
But you? → 但你？
You can't. → 你唔得。
Yeah? → 係咩？
(laughs) → （笑）
♪ ♪
You're right. → 你啱。
I'm not. → 我唔係。
I'm not my old man. → 我唔係我老竇。
I'll find out your partner's name another way. → 我會用第二種方法搵到你拍檔個名。
After he kills you. → 等佢殺咗你之後。
You think I'm afraid of him? → 你以為我驚佢？
Huh? You think that I don't know exactly what I'm gonna do? → 吓？你以為我唔知自己做緊咩？
How I'm gonna get away with this? → 點樣甩身？
Well, screw you! → 哼，去死啦！
Screw you, Dwayne! Screw you... → 去死啦，Dwayne！去死…
(shouting) → （大叫）
(gasps) Dwayne! → （喘氣）Dwayne！
Dwayne, help me! Help... → Dwayne，救我！救…
♪ ♪
(gasping) → （喘氣）
Come on! → 快啲！
(panting) → （喘氣）
(groans) → （呻吟）
(coughing, laughing) → （咳，笑）
(groans) → （呻吟）
What's so funny? → 有咩好笑？
I'm just so confused, is all. → 我只係好亂啫。
Did you just actually save me? → 你頭先真係救咗我？
Don't flatter yourself. It's... just instinct. → 唔好咁自大。只係…本能反應。
You'll do anything to get me back into prison, won't you? → 你會做任何事送我返監獄，係咪？
Just so you know, it doesn't matter. → 你知唔知，冇用㗎。
I'm not giving you my partner's name. → 我唔會講我拍檔個名。
ISLER: That's okay. → ISLER：唔緊要。
We already have it. → 我哋已經有喇。
Got it off the cell phone from your partner's hit man. → 喺你拍檔嘅殺手電話搵到。
Actually, hit woman, → 準確啲講，女殺手，
who was hired by your partner to kill you. → 你拍檔請嚟殺你嘅。
But thanks to Pride, she didn't. → 但多得Pride，佢殺唔成。
SEBASTIAN: That's the good news. → SEBASTIAN：呢個係好消息。
You want to know what the bad news is? → 你想知壞消息係咩？
LASALLE: Now that we know the name, deal's off. → LASALLE：既然我哋知個名，協議取消。
You're going back to prison, Hamilton. → 你要返監獄，Hamilton。
(grunts) → （咕噥）
Now I'm sad you saved me. → 而家我好後悔你救咗我。
Now I'm glad I did. → 而家我好開心我救咗你。
NEWS ANCHOR: The FBI arrested → 新聞主播：FBI今早拘捕咗
Chief Judge Edwin Miller this morning → 首席法官Edwin Miller，
for conspiracy, extortion, fraud, → 涉嫌同舊年Clearwater船廠醜聞有關嘅
and contract murder charges in connection → 串謀、勒索、詐騙
with the Clearwater shipyard scandal last year. → 同買兇殺人罪名。
Sources say that Miller was working → 消息指Miller同
with the previously convicted Mayor Hamilton → 之前定罪嘅市長Hamilton
as well as organized crime, → 以及有組織犯罪集團合作，
which was allegedly funding the illegal project. Now... → 涉嫌資助呢個非法項目。而家…
PATTON: Going out on a limb here. → PATTON：我大膽講句。
I'm-a say that's a big win for you. → 呢個係你嘅大勝利。
For all of us. For all of us. A big win for all of us. → 係我哋所有人嘅。係我哋所有人嘅。我哋所有人嘅大勝利。
Although I will say I would feel much better if we had nailed → 雖然如果捉到
Miller's hired gun, too. You'll find her. → Miller嘅殺手會更好。你會搵到佢。
And if you don't, we will. → 如果你搵唔到，我哋會。
Nobody messes with NCIS. Yas. → 冇人惹得起NCIS。正呀。
(chuckles) (growling) → （輕笑）（低吼）
Do you guys have a license for that dog? → 你哋有冇狗牌㗎？
Do you have insurance for your kneecaps? → 你膝蓋有冇買保險？
I think that's my cue to leave. (barks) → 我諗我係時候走喇。（吠）
Hey, Isler, → 喂，Isler，
thanks for helping us. → 多謝你幫手。
I mean it. → 我認真㗎。
LASALLE: Yeah, especially for helping us → LASALLE：係呀，尤其係幫我哋
save Pride. → 救Pride。
Just doing my job. → 做我本分啫。
Besides, as far as I'm concerned, → 況且，我覺得
Pride saved himself. → Pride係自救嘅。
At least, that's how I hope his bosses see it. → 至少我希望佢啲上司咁睇。
PRINCE: Everything looks in order to me, Agent Pride. → PRINCE： 我覺得冇問題，Pride探員。
Thank you, sir. → 多謝，先生。
Didn't go off-book at all. → 完全冇越權。
I'll be the judge of that. → 我係法官，我話事。
And my judgment is you don't have to worry → 我嘅判斷係你唔使再擔心
about us looking over your shoulder anymore. → 我哋監視你。
Congratulations, you're officially cleared. → 恭喜，你正式清白。
(chuckles softly) → （輕笑）
What about my team? → 我嘅團隊呢？
What about them? → 佢哋點？
Are they cleared, too? → 佢哋都清白？
They were never under investigation, Dwayne, → 佢哋從來冇被調查，Dwayne，
just you. → 得你一個。
Fair warning, though-- → 不過警告你—
stay off my radar. → 唔好再上我雷達。
No second chances here. → 冇第二次機會。
So, what are you gonna do to celebrate? → 咁你點慶祝？
RITA: Are you sure about this? → RITA：你肯定要咁做？
PRIDE: It's long overdue. → PRIDE：拖咗好耐喇。
Do you want me to come in with you? → 你想我同你入去？
No, no. Thanks. → 唔使，唔使。多謝。
I just.. → 我只係…
You got a plane to catch. You got to get home. → 你要趕飛機。你要返屋企。
How are you getting home? → 你點返屋企？
I'll figure something out. → 我會諗辦法。
Hey. → 喂。
Come on. → 嚟啦。
Don't worry about me. → 唔使擔心我。
I'm gonna be okay. → 我會冇事㗎。
I know. → 我知。
Thanks for coming. → 多謝你嚟。
Thanks for being here for me. → 多謝你喺度陪我。
My pleasure. → 我嘅榮幸。
♪ ♪
(lock buzzes, latch clicks) → （鎖響，門閂聲）
We're fine. → 我哋冇事。
If you're here for a thank you, you can just forget it. → 如果你嚟係為咗多謝，可以慳返。
Well, I didn't help get you paroled for you, Dad-- → 我幫你爭取假釋唔係為咗你，老竇—
I did it for me. → 我係為咗自己。
Oh, yeah? How's that? → 哦，係咩？點解？
You wouldn't understand. → 你唔會明。
Or probably care, for that matter. → 或者根本唔會關心。
Oh, poor Dwayne. → 哦，可憐嘅Dwayne。
Your big bad daddy hurt you that much, did he? → 你個衰鬼老竇傷得你咁深，係咪？
Tell me something: → 話我知：
how did you turn out to be so good, then? → 點解你會變得咁好？
I don't know how good I am. → 我唔知自己幾好。
But, uh, however much it is, I owe it to you. → 但，無論有幾多，都係多得你。
You probably never knew this, but I grew up → 你可能從來唔知，但我細個
wanting to be just like you. → 想做到好似你咁。
I admired you. → 我好崇拜你。
Everybody did. They loved you, → 個個都係。佢哋好鍾意你，
looked up to you... → 尊敬你…
till they didn't. → 直到佢哋唔再係。
Till I didn't. → 直到我冇咁做。
Yeah? → 係咩？
When was that? → 幾時嘅事？
Today. → 今日。
When I realized I had to stop trying to... → 當我發現要停止再嘗試...
make up for all the damage you've done, → 彌補你造成嘅所有破壞，
for all the people you hurt. → 同埋你傷害過嘅所有人。
Took me long enough. → 我都諗咗好耐。
But here I am. → 但而家我終於做到。
Looks like we're both free now. → 睇嚟我哋兩個而家都自由晒。
(lock buzzes, latch clicks) → （鎖頭轉動聲，門閂咔嗒聲）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。